"Je vais m'approcher de cette maison et, tel un serpent, y entrer...
"Dévorer leur progéniture et leur cœur faire saigner."
ALPES SUISSES
- Vite, il arrive ! - Respirez !
Respirez.
Taisez-vous et sortez-moi ça...
Je vois sa tête, poussez.
Votre main !
Le laissez pas me tuer !
C'est promis. Respirez.
Regardez-moi !
Vous allez y arriver.
Concentrez-vous sur moi, inspirez.
Soufflez.
Arrêtez ça !
Quoi ?
Poussez, poussez,
encore !
Encore, c'est bien !
On y est presque,
le voilà...
C'était trop salé, non ?
Le sel, ça relève le goût. J'aime bien.
Tu es adorable.
Je ne t'ai pas épousé pour ta cuisine.
Pourquoi m'as-tu épousé ?
Parce que
j'ai oublié de renouveler mon ordonnance
et comme j'ai ma consultation demain,
je sais que tu vas t'en occuper.
Évidemment.
Ça me prendra moins de temps qu'à toi.
- Va te coucher. - Oui.
Je suis épuisée.
N'accouche pas sans moi.
Au secours...
À l'aide !
Dana, ça va ?
Dana ? J'entre.
Dana ?
C'est bon, ça ?
Pas très,
mais ma femme râle quand je mange n'importe quoi
alors je fais un effort.
Quand mon chat râle, je lui gratte le ventre.
Ma femme n'est pas un chat.
Essaie quand même.
Agression
au 3403 Forman Street.
Une voisine reste sur les lieux.
- Toi et ton chat... - Arrête.
Je rigole.
Non, je connais cette adresse...
C'est celle de Dana !
On est à l'étage !
Par ici.
Dana !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée comme ça.
Les secours sont là, je leur dis de monter.
Ça va aller,
l'ambulance est là.
Aswang...
Comment ?
Aswang.
Une blessée à l'étage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On ne passe pas.
J'habite ici, ma femme est là...
Suivez-moi.
- Que s'est-il passé ? - On l'ignore.
Et ma femme ? Elle va bien ?
Sam...
Dana !
Laisse-les faire.
Je te promets qu'ils font leur maximum.
Ça va aller.
Je lui pose une voie.
La grossesse se passe mal ?
Tout allait bien.
Je te rejoins à l'hôpital dès que je peux.
MYTHE OU RÉALITÉ ?
La voisine a appelé vers 20 h 40
et Franco et moi, on est venus.
Une agression ?
Peut-être, la voisine entendait Dana hurler.
Dana ? C'est la victime ?
Pardon, c'est Dana Tomas,
je les connais.
Dana et Sam se sont installés ici
car j'ai vanté cette ville,
jolie, sûre.
Ce n'est pas ta faute.
Merci, mais je me sens coupable.
Il y a du sang au mur
et au plafond.
Fenêtre ouverte.
On dirait une agression.
Des traces de sang
jusqu'à la fenêtre.
L'agresseur a pu entrer par là.
S'il aime grimper aux arbres.
Allons voir dehors.
La même trace que sur la fenêtre.
Je l'ai vue aussi.
J'ai trouvé du sang.
Il a dû s'enfuir par ici.
Les gars !
Le témoin vous attend.
D'accord, merci.
Il y avait quelqu'un ?
Non.
Dehors non plus ?
Désolée, non.
Et Dana, vous avez vu où elle était blessée ?
Elle saignait du ventre. Pourvu que le bébé vive...
Autre chose ?
Non...
J'entendais un cliquetis,
un son qui s'arrêtait et repartait,
irrégulier.
J'ai vu une ombre
dans la pièce,
mais il se passait trop de choses.
S'il y a autre chose, appelez.
J'ai ses coordonnées.
Dana est mariée ?
Avec Sam, il est à l'hôpital.
Le fœtus n'a pas été touché
mais il reste peu de liquide amniotique.
Tant qu'on l'hydrate,
son organisme va compenser en 5 à 7 jours.
Donc, on lui a prélevé le liquide amniotique ?
C'est bizarre, mais on dirait.
Dans quel but ?
Je n'ai jamais vu ça,
elle a été piquée dans le nombril par une grosse aiguille.
Ça a été bien fait, si la poche s'était percée,
elle aurait commencé le travail ou perdu le bébé.
À quoi peut servir le liquide amniotique ?
À la recherche sur les cellules souche,
mais à part ça, je ne vois pas.
On peut la voir ?
Allez-y, mais elle est K.O.
sans doute sous l'effet d'un sédatif.
On cherche ce qui l'a mise dans cet état.
Allons interroger le mari.
Ça va aller.
T'en sais rien.
Voici les lieutenants Burkhardt
et Griffin. C'est Sam, le mari de Dana.
Alors ?
Votre épouse a été agressée.
Où étiez-vous ?
J'étais allé chercher ses médicaments.
Quelle pharmacie ?
C'est une blague ?
Vous me soupçonnez ?
Ils doivent poser leurs questions
et pour qu'on trouve le coupable, réponds-leur.
Nous devons savoir où vous étiez.
Au CVS sur la 23e avenue nord-ouest,
j'ai renouvelé son ordonnance.
Quelqu'un vous veut du mal ?
Non !
M. Tomas ?
J'ai besoin de renseignements.
Sam m'a donné son ticket de caisse,
l'heure indiquée
précède notre arrivée.
Il peut être impliqué quand même.
Il ne ferait jamais de mal à Dana,
elle le quitterait, sinon.
Je la connais depuis le berceau
et je suis pas d'humeur à rire avec ça.
Moi non plus.
Écoutez... Dana compte beaucoup pour moi,
alors tenez-moi au courant.
Promis.
Merci.
Je reste un peu.
Aucun signe d'effraction à part ces traces.
Ça peut être celles de n'importe quel animal
plus gros qu'un écureuil.
La victime a été trouvée à terre,
la fenêtre était ouverte.
J'imagine cette pauvre femme enceinte, endormie,
qui se fait attaquer...
À part l'agression du fœtus,
quelque chose évoque un Wesen ?
- Juste les traces de griffes. - Si c'est un Wesen,
comment vous allez tenir Wu au courant ?
On mentira.
La base de toute relation durable...
T'es pas obligé de rester,
rentre chez toi et dors un peu.
Je reste ici.
J'aimerais être utile.
Je te jure
qu'on trouvera qui a fait ça.
MANILLE
Allô ?
Frangin, elle est à Portland.
Tu devais t'y attendre.
Je ne peux pas faire ça à Dana.
Et si elle l'apprenait ?
On n'a pas le choix !
Pas question !
C'est inévitable.
Trouve son adresse.
Aswang...
Aswang.
Pour commencer,
il s'assurait que la femme était endormie.
Ensuite, l'Aswang lui enfonçait sa longue langue
dans le ventre
et dévorait le bébé.
L'Aswang a des griffes acérées, grimpe aux arbres, aux murs,
et on ne peut pas lui échapper.
- Alors ? - Le bébé est né, c'est une fille.
Une fille ?
- Et ça va ? - Oui,
malgré notre refuge rustique.
Vous y êtes à l'abri ?
Pour l'instant.
- Qui sait où vous êtes ? - Personne.
J'ai retenu la leçon.
Il faut les exfiltrer au plus vite.
Il faut marcher pour repartir,
elle n'en a pas encore la force.
J'organise tout,
appelez-moi seulement en partant. Coupez votre portable.
Bonne chance.
Je ne trouve rien sur Sam.
Il n'y a rien.
J'ai parlé à son chef chez Mahal Niyog,
une boîte d'importation d'huile de coco.
Il est chez eux depuis 2 ans, dont un an ici.
Il n'a rien à lui reprocher.
C'est la liste des médicaments que prend Dana.
C'est très banal,
de la DHA prénatale et de la vitamine D.
Qu'est-ce qui l'a droguée ?
L'arme qui l'a poignardée lui a peut-être injecté
quelque chose.
On arrive. C'est le médecin de Dana,
elle est réveillée.
Ça pue, ici.
Cousin !
Quoi de neuf, cousin ?
Tout va bien ?
Jarrets de porc frits...
On doit vraiment tout manger sur cet animal ?
Il faut pas gâcher.
Tu veux quoi ?
Tu te rappelles l'histoire de mamie ?
- Laquelle ? - Celle de l'Aswang.
Tu parles ! Elle me faisait flipper.
Ça dissuadait les maris
de laisser leur femme enceinte seule.
Comment l'Aswang attaque-t-il ?
Il droguait la mère, mangeait le fœtus...
Le jarret de porc, c'est mieux.
Comment elle les droguait ?
Avec des plantes, je crois.
Tes cauchemars reviennent ?
Les vieux, les nouveaux...
Tu connais Dana ?
Bien sûr,
vous étiez inséparables.
Je croyais que tu ferais ta vie avec elle.
Elle est ici ?
Oui.
Vous vous revoyez ?
Doucement !
- Elle est mariée. - Dommage.
- On est restés amis. - C'est pire.
En fait,
elle a été agressée.
Je suis désolé. Elle va bien ?
Elle va s'en tirer mais...
l'agression...
ça ressemble...
À une attaque d'Aswang ?
C'est flippant.
C'est un fou qui a fait ça.
J'aimerais pas le rencontrer.
Heureusement, c'est qu'un mythe.
Nous avons détecté
un sédatif en vente libre,
la racine de valériane, dans son sang.
Il n'était pas sur son ordonnance ?
Ça lui est interdit
et à forte dose, cela provoque des malaises.
Elle ne se rappelle pas grand-chose.
Je suis le lieutenant Burkhardt
et voici le lieutenant Griffin.
Comment allez-vous ?
Je me sens faible, mais ça va mieux.
Vous pouvez répondre à nos questions ?
D'accord.
Vous rappelez-vous l'agression ?
J'étais en train de lire
et je me suis endormie.
J'ai été réveillée par une douleur.
Je n'avais jamais eu aussi mal de ma vie.
Je ne me souviens de rien d'autre.
C'était comme un rêve.
Avez-vous vu quelque chose dehors ?
Je ne me rappelle pas.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Un cliquetis ?
Votre voisine a entendu un cliquetis.
Pas vraiment.
Vous aviez pris un sédatif, de la racine de valériane.
Racine ?
C'est une plante ?
Pardon, je débarque.
Continuez.
En avez-vous pris
ou avez-vous mangé quelque chose qui en contient ?
J'ai une liste stricte de vitamines et de médicaments,
les sédatifs en sont exclus.
Ce sera tout. Reposez-vous.
Alors ?
On n'a pas grand-chose.
Ni empreinte, ni mobile, ni suspect.
Tu as quelque chose ?
Eh bien...
vous allez trouver ça bizarre, mais...
Et si...
Et si quoi ?
Et si c'était...
C'est n'importe quoi,
je vous laisse travailler.
Allô ?
Je sais où elle est.
Où ?
Au Viking Motel, chambre 105.
Fais attention,
ça pourrait mal tourner.
C'est trop tard.
Je te laisse.
- Merci. - Bonne chance.
Drew ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es occupé ?
J'allais retourner à l'hôpital.
Ils ont reçu les analyses de Dana.
Alors ?
Tu connais
la racine de valériane ? Un sédatif.
L'organisme de Dana en était saturé.
C'est impossible, elle ne prenait que ses médicaments.
Je voudrais revoir la chambre.
Il n'y a plus rien.
La scientifique
m'a dit que je pouvais nettoyer.
Je dois filer, Dana va sortir dans 2 heures.
Je veux m'assurer qu'on a tout vu.
De toute façon, il n'y a plus rien.
Tu connais la légende de l'Aswang ?
C'est quoi, le rapport ?
C'est une longue histoire, mais...
cette affaire est bizarre.
Elle y ressemble.
J'ai pas le temps de t'écouter
et je crois que tu devrais te reposer.
Voilà ! De la racine de valériane.
C'est un sédatif naturel
qui peut être très dangereux à forte dose.
On l'appelle "Valium naturel".
Donc, l'agresseur voulait qu'elle soit K.O.
La valériane a peut-être remplacé un produit
dangereux pour le fœtus.
Pourquoi a-t-il aspiré le liquide amniotique ?
Selon une ancienne croyance,
la jeunesse du bébé peut être absorbée.
Il y a peut-être un rapport ?
Mon oncle mangeait le placenta à chaque naissance
avec du beurre et du miel, mais ça, c'est tordu.
Si on croise agression de femme enceinte
et racine de valériane,
on trouvera peut-être des infos.
- Un coup de main ? - Avec plaisir.
Qui d'autre a la nausée ?
Sam !
Tu m'as retrouvé mais t'auras pas ce que tu veux.
Je veux juste
une réunion de famille. Comment va Dana ?
Pas question.
Si tu ne m'aides pas, je mourrai d'ici un mois.
Les gens meurent, maman. C'est la vie.
Le fils aîné sacrifie son premier enfant
pour que sa mère vive plus longtemps.
C'est ce que font les Aswang,
c'est une tradition séculaire.
Je refuse de la pratiquer !
Tu peux faire un autre bébé
mais tu n'as
qu'une seule mère.
Tu me le dois.
Non.
J'ai dit non !
Sam !
Tu es mon fils.
Je t'en supplie. S'il te plaît !
Je ne veux pas mourir.
C'est un billet pour Manille.
Je te donne une chance de partir.
Saisis-la ou j'appelle la police.
C'est compris ?
Sam t'a apporté tout ça
pour une seule nuit ?
Il voulait que je ne manque de rien.
Il est où, au fait ?
Il devait venir.
Il doit avoir des courses à faire parce que je ne suis pas là.
Il va arriver.
Bon, ça va te faire du bien de rentrer.
J'ai peur,
pour être honnête.
Après ce qui s'est passé...
je ne me sens pas en sécurité.
Mais tu l'es.
Compte sur moi.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Tu es un véritable ami.
Tant que tu vas bien...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il m'aide à ranger.
Sam, te voilà !
On s'inquiétait.
Ça va ?
- Tu as l'air... - Ça va, pardon.
Rude journée.
Je peux te parler ?
Je reviens.
T'étais où ?
Tu étais pressé.
Je suis allé voir ma mère.
Elle est à Portland ? Où ?
Au Viking Motel, mais elle s'en va.
Elle rentre à Manille.
Elle n'était pas chez vous ?
Ma mère et Dana ne s'entendent pas.
C'est pour ça qu'elle n'est pas ici.
Je ramène Dana.
Les traces de griffes, le sang...
Comment tu expliques ça ?
C'est toi, le flic.
Comment tu les expliques ?
Si tu fais du mal à Dana...
C'est ma femme, pas la tienne.
Oublie-la
et laisse-nous tranquilles.
"Je suis arrivé aux Philippines, à Manille,
"en mai 1904 après un voyage..."
T'es obligé de tout lire ?
Lis juste avant : "je lui ai coupé la tête".
D'accord.
"Coincé dans une allée putride..."
"L'odeur du sang..." bla bla...
"Je lui ai coupé..." Je suis trop loin.
C'est bon.
"La sage-femme a stoppé l'hémorragie
"et la jeune femme a repris connaissance.
"Elle m'a dit qu'un Aswang
"avait provoqué la tragédie."
"Elle avait été vendue
"pour être fécondée
"et pour que son bébé
"soit consommé et prolonge une vie."
Voilà ce qu'on cherche : "Les Aswang
"ont une langue
"capable d'injecter
"de la racine de valériane qui endort la victime."
C'est pour ça que Dana ne se souvient de rien.
"Ces attaques sont souvent
"prises pour des fausses-couches.
"Le fœtus doit avoir un lien de parenté avec l'Aswang."
Quelle corvée familiale !
C'est quoi, ça ?
"J'ai appris que les Aswang
"ont un autre nom,
"tic-tic, à cause du cliquetis de leur langue."
La voisine a entendu un cliquetis.
Et voilà !
Qu'il est moche !
Qu'est-ce qu'on dit à Wu ?
Un Aswang, c'est pas un bon début dans le monde des Wesen.
Ça existe, un bon début ?
C'est la fin de tout.
On ne l'implique pas sans qu'il sache.
Il croira qu'il devient fou.
Je sais ce que ça fait,
je ne veux pas...
Il ne faut lui donner aucune
info prématurée.
Une info prématurée, ça peut être grave.
Entendre la vérité, c'est rien.
Mais voir sans pouvoir comprendre, ça pousse à bout.
Tu y as été confronté, tu n'as pas eu le choix.
Hank, désolé mais ils ont raison.
C'est un truc bouleversant
dont on parle.
Wu doit savoir ce qui l'attend,
ou il risque gros.
Je veux pas le mêler à ça
à moins d'y être obligé.
Si vous pensez tous que c'est mieux...
Allons voir s'ils ont de la famille ici.
Sam,
je peux te poser une question ?
Évidemment.
Qu'est-ce qui se passe avec Drew ?
Comment ça ?
Vous êtes fâchés,
je le vois.
On est tous les deux sous pression.
À cause de moi ?
J'ai du mal à comprendre votre amitié.
C'est pas clair.
Je l'ai toujours connu.
On est proches et on le sera toujours,
c'est tout.
Oui...
D'accord.
On est arrivés.
Je préfère ça !
Je sais que je me répète,
mais vous avez du nouveau ?
Pas grand-chose, on se renseigne sur la famille.
On recherche s'ils ont de la famille ici.
Il fallait demander,
la mère de Sam est là.
À Portland ?
Sam me l'a dit.
Elle vit où ?
Au Viking Motel, mais elle reprend l'avion ce soir.
J'ai trouvé bizarre
qu'ils l'hébergent pas.
- Tu as son nom ? - Lani Tomas.
Il faut que je vous parle.
Je ne sais pas comment l'expliquer,
il y a un truc qui me pose problème.
Je soupçonne Sam.
Pourquoi ?
Aux Philippines, une légende parle de l'Aswang,
une créature effrayante
qui menace les femmes enceintes.
Je crois que Sam veut tuer Dana sous couvert de surnaturel.
Eh bien...
ça, c'est de la théorie.
Je sais que ça semble tordu, mais je sais pas... Je...
Je voulais le dire,
au cas où.
Voilà, c'était ma folle théorie.
Il est tard,
je vais rentrer et boire un verre,
peut-être pas dans cet ordre.
Je peux pas me taire !
Wu !
Bonne chance.
C'est pas si fou que ça.
Parfois,
il y a des choses bizarres.
J'espère que mon histoire avec Dana me fait pas soupçonner Sam.
Fie-toi plus à ton instinct.
Je sais pas si j'y tiens.
Mais merci.
Bonne nuit.
Je sais ce que c'est d'être à bout et c'est son cas.
Il n'y croit pas du tout ?
Espérons que ça dure.
Allons trouver Lani Tomas.
Tu viens aux nouvelles ?
Pas du tout,
je viens aux nouvelles.
C'est gentil,
merci. Tout va bien.
Sam prend soin de moi.
D'accord.
C'est bien.
Besoin de rien ?
Ça va, je suis fatiguée.
Et...
merci de veiller sur moi.
Il est trop tard pour arrêter.
Bonne nuit.
À bientôt.
Lani ?
C'est quoi, ce délire ?
Mme Tomas est venue des Philippines il y a 2 jours.
C'est une criminelle ?
Elle vous a dit si elle partait ?
Non, mais elle est sortie, je l'ai vue prendre un taxi.
Elle ne va pas à l'aéroport.
Quel taxi ?
- Radio Cab, j'ai leur numéro. - C'est bon.
Racine de valériane.
Je suis au courant de rien.
Ici le lieutenant Griffin.
Donnez-moi la destination
du taxi venu au Viking Motel il y a une heure.
Sam...
Sam ?
Lani ?
Ma chère Dana...
Sam m'a appelée,
il m'a parlé de ton horrible accident.
Je ne savais pas que vous étiez là,
quand êtes-vous arrivée ?
Sam m'a demandé de venir tout de suite,
pour l'aider à prendre soin de toi.
Quelle bonne surprise !
Vous n'étiez pas obligée de venir.
Mais si.
Une naissance
peut être difficile
sans quelqu'un qui sait comment la rendre plus facile.
Où est Sam ?
En bas,
il me prépare à manger.
C'est bien,
repose-toi.
Non !
Aswang...
Envoyez une ambulance au 3403 Forman Street.
C'était une Aswang !
Tu l'as vue ?
Wu, calme-toi.
Elle était pas comme ça,
elle était pas comme ça !
Dana est vivante.
Ça a changé !
Je vous le jure, je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce que j'ai vu.
Regarde-moi.
Dana est vivante.
Respire et calme-toi.
C'était pas elle.
Respire.
C'était pas elle...
Respire.
Tout va bien.
Il s'est présenté de lui-même.
Il a vécu un épisode très traumatisant.
Par contre,
il a beaucoup de mal à en parler.
Vous avez bien fait de venir,
ça peut lui faire du bien.
Salut, Wu.
Comment ça va ?
On voulait...
te dire...
que la mère de Sam
avait un passif violent,
c'est pour ça qu'elle t'a attaqué.
Tu as sauvé Sam et Dana.
Le bébé va bien.
T'es un héros, Wu.
Ah oui ?
Oui.
C'est bien.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French